Hsin-Wei's German & Piano Corner

在台灣，很多人問我：你在德國、奧地利這麼久，有沒有德文名字？ 硬要說的話...是沒有啦。關於外國名字這件事，我有點不同的想法..在台灣，大家都習慣有個英文名字。尤其在公司，都是John. Amy. Frank..叫來叫去。

以前我也理所當然有個英文名：Tanisha。是當時一個英文老師取的，還來才知道，Tanisha是黑人英文名。（難道我小時候很黑？）還記得當時第一次在維也納上課時，老師問我叫什麼名字？我說：「我叫馨緯（Hsin-Wei)，但您可以叫我Tanisha。」老師跟我說：「你再說一次你真正的名字，我會把它學起來，記下來。」他這句：《我真正的名字！》讓我忘不了...

這位老師，跟我解釋，他覺得我們的名字很好聽，或許對他們西方人來說比較難發音，難記。但這就是我們的名字啊，為什麼要取一個不是屬於自己的名字呢？後來想一想，也對！我們是亞洲人，理所當然用亞洲名。因此，我也沒有再用Tanisha或是另外取一個德文名了。久而久之，大家也都習慣叫我馨緯了。不同的民族，不同的思考點！但在某些情況，有個對西方來好發音的名字也是有好處的：

先來看看，這張圖片是德國2013年受歡迎的男女生名排行榜：

 
在維也納時，有次認識了一個80幾歲的老先生，他一來已經很少接觸來自世界另一頭的人，二來根本無法把我的名字記住。所以老先生的女兒所興直接說：「這位亞州女孩叫Marie! 」翻成中文就是“瑪莉”（好像在台灣，大家會覺得像在叫菲傭..）結果這無心插柳，每次再去拜訪老先生時，他都叫我Marie..頭兩次我還無法適應，根本不知道他在叫我...

但除非這種特殊情況，不然我還是跟大家說：我叫馨緯！

在德奧，小孩的名字通常都是爸媽自己取的，不像我們可能會去給人家算命。受歡迎的德文名字其實都是一陣一陣地！有時候也會走復古風。例如去年2014年，女生取名排行榜的第一名：Emma. 這個名字差不多已有50年很少人在用，也就是說可能很多年輕小女孩叫Emma，或者是老奶奶叫Emma, 中年婦女可能很少人叫Emma.

每個德文名字也都有自己的意義，還有名字的生日：
例如：Marie: 有守規矩，狂野的意思。（我有時後的確有點不按牌理出牌..哈哈。Ｍarie日是1月30日。)
Emma：有包羅萬象，勤勞的意思。Emma日是：6月29日。

下面這個列表，是我從德國的網站，擷取2014年德國最受歡迎名字前10名，大家可以參考看看喔!!